1 00:00:07,094 --> 00:00:09,661 [sirene zavijaju] 2 00:00:09,705 --> 00:00:11,185 - Stavi ruke gdje ih mogu vidjeti! 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,926 - Moje ime je Soyun Pak. 4 00:00:13,970 --> 00:00:15,624 Ja sam građanin Sjeverne Koreje, 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,843 i imam hitno informacija za CIA-u. 6 00:00:17,887 --> 00:00:20,672 - Ako je Matheson još živ, Moram se vratiti i spasiti ga. 7 00:00:20,716 --> 00:00:22,500 Njega i bilo koga drugog još uvijek tamo. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,503 - Nećeš nikada nađi ih bez mene. 9 00:00:25,547 --> 00:00:26,330 Meisner je živ. 10 00:00:26,374 --> 00:00:27,853 - Ne, to je nemoguće. 11 00:00:27,897 --> 00:00:30,073 - Znam da još uvijek trenira Matheson i ostali. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,553 Mogu dobiti novu lokaciju. 13 00:00:31,596 --> 00:00:33,642 - Kako? 14 00:00:33,685 --> 00:00:34,643 - Jurij. 15 00:00:34,686 --> 00:00:35,644 - Imamo pogodak. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,167 narednik Petra Andropov. 17 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 - Cikadas. To je stari ruski program. 18 00:00:39,256 --> 00:00:40,997 Svi koji radio na tome je mrtav, 19 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 osim žene Idem odmah vidjeti. 20 00:00:47,569 --> 00:00:50,746 Policajci, Doug i Samantha. 21 00:00:50,789 --> 00:00:52,356 Zašto ne idemo pokupiti svoju ženu? 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,055 Nastavi ovo rasprava s njom. 23 00:00:55,098 --> 00:00:58,710 [oboje gunđaju] 24 00:00:58,754 --> 00:01:00,103 - [stenje] 25 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 - On je moje visine. On je moja težina. 26 00:01:01,757 --> 00:01:03,237 Ten je dovoljno blizak. Sam, mogu proći kao on. 27 00:01:03,280 --> 00:01:04,238 - Mislim, ako misle da si mrtav, 28 00:01:04,281 --> 00:01:05,891 to će nam kupiti vrijeme. 29 00:01:05,935 --> 00:01:09,112 - Reci im da je meta pala. Reci im da sam i ja dolje. 30 00:01:09,156 --> 00:01:11,071 - I onda si Vincent? 31 00:01:11,854 --> 00:01:12,811 - Kako izgledam? 32 00:01:12,855 --> 00:01:13,943 - Kao on. 33 00:01:13,986 --> 00:01:15,640 - Hive, imamo strijelca. 34 00:01:15,684 --> 00:01:18,904 [dramatična glazba] 35 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 [odjeci pucnjave] 36 00:01:20,254 --> 00:01:21,298 - To je bila egzekucija, Ellen. 37 00:01:21,342 --> 00:01:22,908 Haynes nam je mogao pomoći. 38 00:01:22,952 --> 00:01:25,259 - Ja sam taj koji potpisao ovu operaciju. 39 00:01:25,302 --> 00:01:26,782 Ja sam taj koji ti je dao slobodu 40 00:01:26,825 --> 00:01:28,218 izaći i istražiti, 41 00:01:28,262 --> 00:01:30,916 i dobio sam trag jebenih tijela zauzvrat. 42 00:01:30,960 --> 00:01:32,353 I da ti nešto kažem. 43 00:01:32,396 --> 00:01:35,095 Ako ovo izađe u javnost, ja ću gorjeti. 44 00:01:36,096 --> 00:01:43,277 ♪ 45 00:02:08,998 --> 00:02:12,523 - [molitva na arapskom] 46 00:02:15,222 --> 00:02:16,962 - Ne, ne, ne. Ne možeš biti ovdje. 47 00:02:17,006 --> 00:02:18,834 Ne, ne, ne. Izađi van. 48 00:02:20,096 --> 00:02:23,317 - [molitva na arapskom] 49 00:02:29,061 --> 00:02:30,367 [telefon zvoni] 50 00:02:32,282 --> 00:02:34,893 - Inspektor Van Roon. Odjel za nasilne zločine. 51 00:02:34,937 --> 00:02:36,721 - Ovdje Matt Edwards. 52 00:02:36,765 --> 00:02:39,159 - Prošlo je dosta vremena. Što mogu učiniti za vas? 53 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 - Članovi CIA-e trče 54 00:02:40,508 --> 00:02:42,423 globalni kriminalni sindikat. 55 00:02:43,685 --> 00:02:45,382 - To je ozbiljna optužba. 56 00:02:45,426 --> 00:02:46,992 - Znam dovoljno započeti istragu, 57 00:02:47,036 --> 00:02:48,646 ali trebam međunarodnu pomoć. 58 00:02:48,690 --> 00:02:50,822 Povezani su s ubojstvom žene u Berlinu, 59 00:02:50,866 --> 00:02:53,085 i Amerikanac po imenu Jacob Vickers, 60 00:02:53,129 --> 00:02:54,913 alias Stephen Haynes. 61 00:02:54,957 --> 00:02:56,176 - Morao bih znati više. 62 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 - Htio bih razgovarati o tome osobno. 63 00:02:59,179 --> 00:03:01,050 - U Amsterdamu sam. 64 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 - Nazvat ću te kad sletim. 65 00:03:03,095 --> 00:03:08,013 ♪ 66 00:03:08,057 --> 00:03:09,537 - Dajte mi Ellen Becker. 67 00:03:13,105 --> 00:03:14,324 Dobro jutro, Ellen. 68 00:03:15,543 --> 00:03:16,587 - Dan. 69 00:03:18,285 --> 00:03:21,026 - Razmotri ovo potpuno razotkrivanje. 70 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 - O čemu? 71 00:03:23,725 --> 00:03:24,726 - Treadstone. 72 00:03:27,946 --> 00:03:29,209 - Je li aktivan? 73 00:03:29,252 --> 00:03:31,689 - Amerika želi pobjedu. 74 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 Pobjeda Barometra. 75 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 - Dakle, Kwon je bio u pravu. Cijelo vrijeme smo to bili mi. 76 00:03:35,084 --> 00:03:36,868 - Napredujemo nacionalni interes, Ellen. 77 00:03:36,912 --> 00:03:38,392 - Nemoj me zajebavati. 78 00:03:38,435 --> 00:03:39,654 - Govorim o javnog i privatnog sektora 79 00:03:39,697 --> 00:03:41,308 radeći zajedno ruku pod ruku. 80 00:03:41,351 --> 00:03:43,266 - Dan, nema šanse da se potpisujem na ovo. 81 00:03:43,310 --> 00:03:46,051 - Poštedi me moralnog bijesa. 82 00:03:46,095 --> 00:03:47,705 Pogledajte stanje zemlja je unutra. 83 00:03:47,749 --> 00:03:49,490 Ispravno i krivo zauzeli stražnje sjedalo 84 00:03:49,533 --> 00:03:51,709 za pobjedu pod svaku cijenu. 85 00:03:51,753 --> 00:03:54,799 Ovaj program, radi se o održavanju koraka. 86 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 - Ispoštovat ću svoj NDA, 87 00:03:58,281 --> 00:04:00,892 a ja ću šutjeti... 88 00:04:00,936 --> 00:04:02,067 ali dajem otkaz, 89 00:04:02,111 --> 00:04:04,244 pa razmisli o ovome moja obavijest. 90 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 - Agencija te treba. 91 00:04:05,593 --> 00:04:06,898 Ne prihvaćam tvoja ostavka. 92 00:04:06,942 --> 00:04:08,900 - Nećeš me uvesti, Dan. 93 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 - Već si ušao. 94 00:04:11,468 --> 00:04:14,906 Imam tvoj transkript upućujući Matta Edwardsa 95 00:04:14,950 --> 00:04:17,300 ubiti Stephena Haynesa na američkom tlu. 96 00:04:17,344 --> 00:04:19,781 Imam snimak toga, također. 97 00:04:21,826 --> 00:04:23,001 - [mrmlja] 98 00:04:24,525 --> 00:04:26,570 Što, želiš me u zatvoru? Je li to to? 99 00:04:26,614 --> 00:04:27,919 - Pa, to bi bilo do 100 00:04:27,963 --> 00:04:30,313 neovisnog savjetnika istraga. 101 00:04:31,401 --> 00:04:34,274 - Isuse Kriste. Jebeno si mi smjestio. 102 00:04:34,317 --> 00:04:36,101 Imaš moje ruke taman dovoljno prljav da me objese. 103 00:04:36,145 --> 00:04:38,756 - Samo zato što si najbolji osoba za posao, Ellen. 104 00:04:38,800 --> 00:04:40,410 Trebao sam nekoga koji se nije bojao 105 00:04:40,454 --> 00:04:42,020 kretati se brzo i razbijati stvari. 106 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Ulozi su previsoki. 107 00:04:43,457 --> 00:04:45,023 Pakao, Volio bih da si s nama. 108 00:04:45,067 --> 00:04:46,286 - Nas? 109 00:04:47,330 --> 00:04:49,419 Tko smo "mi"? 110 00:04:49,463 --> 00:04:51,769 ♪ 111 00:04:51,813 --> 00:04:52,988 - Pokazat ću ti. 112 00:04:53,031 --> 00:05:00,082 ♪ 113 00:05:04,347 --> 00:05:07,307 [dramatična glazba] 114 00:05:07,350 --> 00:05:14,575 ♪ 115 00:05:25,716 --> 00:05:29,807 - To je farmakološki antagonista neuro-receptora. 116 00:05:29,851 --> 00:05:31,896 Kontriraju hipnotička sugestivnost 117 00:05:31,940 --> 00:05:34,638 ugrađeni program unutar vašeg mozga. 118 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Simboli poput crvenog kruga? 119 00:05:36,423 --> 00:05:38,120 - I sve ostalo. 120 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 - Dakle, neću osjetiti želju? 121 00:05:39,600 --> 00:05:42,864 - Ne tako dugo koliko imaš te lijekove u vašem sustavu. 122 00:05:47,434 --> 00:05:50,393 - Web stranica za upoznavanje? 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,047 - Da, ovako ostajemo u kontaktu. 124 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 Prijaviš se profil koji sam napravio, 125 00:05:54,223 --> 00:05:55,659 i otvorite mapu nacrta. 126 00:05:55,703 --> 00:05:58,140 Prijavljujete se svakodnevno, i samo označiti nacrt 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,142 ako je hitno. 128 00:06:00,185 --> 00:06:07,367 ♪ 129 00:06:12,894 --> 00:06:14,678 - [smijeh] 130 00:06:14,722 --> 00:06:18,900 Prije 11 godina u McQuigg's Pubu na jezeru Barkley's, 131 00:06:18,943 --> 00:06:22,382 Mislio sam da sam izabrao gore djevojka mojih snova. 132 00:06:23,905 --> 00:06:25,602 Nije li to bilo jednostavno, zar ne? 133 00:06:25,646 --> 00:06:28,475 Otišao sam na Lake Barkley's za 4. srpnja 134 00:06:28,518 --> 00:06:30,738 jer si ti to napravio dio moje naslovnice. 135 00:06:32,348 --> 00:06:35,525 Naučio si me da mislim da jesam radim to cijeli život. 136 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 - Gle, kad su se ukrcali program gore, 137 00:06:37,571 --> 00:06:40,704 rekao sam sebi Dao bih godinu dana, 138 00:06:40,748 --> 00:06:43,707 da bih ti dao godinu dana 139 00:06:43,751 --> 00:06:47,755 živjeti svoj život i zaljubiti se. 140 00:06:47,798 --> 00:06:50,235 Znate, samo stvarati nešto što je bilo tvoje vlastito. 141 00:06:50,279 --> 00:06:51,802 - Ali znao si gdje ću biti cijelo vrijeme? 142 00:06:51,846 --> 00:06:54,805 - Pa, u početku, da. Da. 143 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 Ali što je više vremena prolazilo, 144 00:06:56,459 --> 00:06:57,634 što više biste počeli donošenje odluka 145 00:06:57,678 --> 00:07:00,115 na temelju iskustava, ne programiranje. 146 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Doug... 147 00:07:07,383 --> 00:07:09,603 Tako mi je žao. 148 00:07:10,952 --> 00:07:14,172 Stvarno, toliko ih je stvari koje bih volio promijeniti. 149 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 - Nisi trebao čekati godinu dana. 150 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 Prilično sam siguran da sam potrošio cijelo vrijeme 151 00:07:25,836 --> 00:07:29,100 svejedno te tražim. 152 00:07:29,144 --> 00:07:32,103 [srdačna glazba] 153 00:07:32,147 --> 00:07:39,197 ♪ 154 00:07:50,731 --> 00:07:53,690 [zloslutna glazba] 155 00:07:53,734 --> 00:07:58,956 ♪ 156 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 - Kad program smotao se, 157 00:08:00,828 --> 00:08:02,830 skupina nas stvorila niz protokola 158 00:08:02,873 --> 00:08:05,136 za komunikaciju. 159 00:08:06,747 --> 00:08:09,924 Morao je biti analogan, nije digitalno. 160 00:08:17,366 --> 00:08:20,761 Program je bio previše mračan, previše stvarno. 161 00:08:21,718 --> 00:08:24,982 Morali smo pronaći način dohvatiti ruku. 162 00:08:25,940 --> 00:08:28,159 Znamo da su se aktivirali dva sredstva: 163 00:08:28,203 --> 00:08:29,160 Ti i Vincent. 164 00:08:29,204 --> 00:08:30,727 Ako se bude više, 165 00:08:30,771 --> 00:08:33,121 htjet će se uvjeriti da nijedan od njih greška kao ti. 166 00:08:33,164 --> 00:08:35,950 Htjet će me dovesti natrag unutra kako bih im mogao pomoći. 167 00:08:35,993 --> 00:08:39,562 - Ako CIA saznaje da sam još živ, 168 00:08:39,606 --> 00:08:40,998 ubit će te. 169 00:08:41,042 --> 00:08:42,652 - Sve dok održavaš tvoj naslov kao Vincent, 170 00:08:42,696 --> 00:08:44,654 naša će se priča održati. 171 00:08:46,395 --> 00:08:48,266 - Poslat će Vincenta još jedna meta, zar ne? 172 00:08:48,310 --> 00:08:50,007 - Samo ćeš morati učiniti što trebaš u ovom trenutku, 173 00:08:50,051 --> 00:08:52,314 dobro? - Ja nisam ubojica. 174 00:08:55,186 --> 00:08:58,146 [dramatična glazba] 175 00:08:58,189 --> 00:09:05,240 ♪ 176 00:09:07,416 --> 00:09:09,200 Kad se vratiš unutra, 177 00:09:09,244 --> 00:09:11,768 možda nikad nećemo vidjeti se opet. 178 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 - Ako želimo preživjeti, 179 00:09:15,163 --> 00:09:17,992 ovo je jedini potez preostalo napraviti. 180 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 - Volim te, dušo. 181 00:09:22,083 --> 00:09:23,084 - Volim te. 182 00:09:24,433 --> 00:09:31,658 ♪ 183 00:09:48,283 --> 00:09:50,285 - Za vas, gospođo. 184 00:09:53,288 --> 00:09:54,681 - Tko je to? 185 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 - Uđi u sljedeći taksi koji vuče gore. 186 00:10:10,348 --> 00:10:12,350 Bok, Sam. 187 00:10:12,394 --> 00:10:14,135 - Leo. 188 00:10:14,178 --> 00:10:15,223 - Idi. 189 00:10:21,577 --> 00:10:24,188 [dramatična glazba] 190 00:10:24,232 --> 00:10:26,756 ♪ 191 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 - Ovo smo "mi". 192 00:10:29,454 --> 00:10:32,675 [računala pištaju] 193 00:10:52,564 --> 00:10:53,696 - Ovo je ono što ti zoveš visoki ulozi? 194 00:10:53,740 --> 00:10:55,176 - Ellen. 195 00:10:55,219 --> 00:10:59,093 - Gledam nezakonite radnje rat na više frontova, 196 00:10:59,136 --> 00:11:01,791 a sad me vučeš u ovo sranje? 197 00:11:16,980 --> 00:11:19,200 Što je ovo dovraga? 198 00:11:33,083 --> 00:11:34,519 Isuse, Dan. 199 00:11:37,784 --> 00:11:44,834 ♪ 200 00:11:53,364 --> 00:11:54,801 Moj komunike dobio je odgovor. 201 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Nalazimo se s Jurijem... 202 00:11:57,717 --> 00:11:59,196 za sat vremena. 203 00:12:00,328 --> 00:12:02,156 - To je sve što imamo? 204 00:12:02,199 --> 00:12:03,418 Sat vremena? 205 00:12:06,290 --> 00:12:07,857 - da 206 00:12:19,826 --> 00:12:21,871 - Samo se drži plana. 207 00:12:21,915 --> 00:12:23,830 Sve što moram učiniti je vratiti se ponašanju kao 208 00:12:23,873 --> 00:12:26,180 ubojica ispranog mozga... 209 00:12:26,223 --> 00:12:28,878 dok ne nađem Mathesona i ostalo. 210 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 - Morat ćete biti uvjerljivi. 211 00:12:30,532 --> 00:12:32,752 - Učio sam od najboljih. 212 00:12:41,369 --> 00:12:44,372 - Nikada više neću vidjeti Rusiju. 213 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 - Nedostaje li ti? 214 00:12:47,244 --> 00:12:50,378 - Nedostajat će mi selo. 215 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 I nedostajat će mi Bajkalsko jezero. 216 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 - Nije to što Očekivao sam. 217 00:12:55,296 --> 00:12:56,776 - Uvijek sam mislio na miran život 218 00:12:56,819 --> 00:13:00,257 nakon službene karijere je časna stvar. 219 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 pogriješio sam. 220 00:13:12,574 --> 00:13:16,752 - Znaš, ja imam svoju verzija Bajkalskog jezera. 221 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 - Stvarno? 222 00:13:19,363 --> 00:13:21,322 - Hocking Hills, Ohio. 223 00:13:21,365 --> 00:13:24,629 Tu sam odrastao. 224 00:13:24,673 --> 00:13:27,894 Tamo je šuma to nikad kraja. 225 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 Slapovi. 226 00:13:31,201 --> 00:13:32,550 - Zvuči prekrasno. 227 00:13:38,121 --> 00:13:39,340 - Mogli bismo biti mi. 228 00:13:41,037 --> 00:13:43,300 - U Hocking Hills, Ohio. 229 00:13:46,782 --> 00:13:48,349 - Vjerojatno nije Bajkalsko jezero. 230 00:13:48,392 --> 00:13:50,655 - Može. 231 00:13:55,573 --> 00:13:57,445 - Imam nešto za tebe. 232 00:14:00,274 --> 00:14:02,885 Kad sam se vratio u laboratorij. 233 00:14:02,929 --> 00:14:04,669 - Moj sat. 234 00:14:08,543 --> 00:14:12,068 Bio je od moje majke. Hvala. 235 00:14:30,434 --> 00:14:37,572 ♪ 236 00:14:38,138 --> 00:14:39,356 [zvona telefona] 237 00:14:57,244 --> 00:15:00,203 [intenzivna glazba] 238 00:15:00,247 --> 00:15:07,515 ♪ 239 00:15:41,070 --> 00:15:43,594 [dramatična glazba] 240 00:15:43,638 --> 00:15:46,336 ♪ 241 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 - Koja je tvoja misija, Johne? 242 00:17:28,134 --> 00:17:29,787 - Služiti. 243 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 - tko si ti 244 00:17:31,528 --> 00:17:33,269 - Ja sam vaš vojnik. 245 00:18:52,914 --> 00:18:58,093 [intenzivna glazba] 246 00:19:02,097 --> 00:19:04,186 - Pa si došao sve do ovdje 247 00:19:04,230 --> 00:19:07,146 razgovarati sa mnom o Juriju. 248 00:19:09,583 --> 00:19:10,627 Zašto? 249 00:19:11,846 --> 00:19:13,413 - Svi ostali koji je s njim radio 250 00:19:13,456 --> 00:19:16,067 tijekom godina slučajno je mrtav. 251 00:19:16,111 --> 00:19:17,547 - KGB ima svoje rizike. 252 00:19:17,591 --> 00:19:19,419 - Nisi više u KGB-u. 253 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 - Zakleo sam se na tajnost. 254 00:19:25,729 --> 00:19:28,602 - Položio sam prisegu da zaštitim svoje izvore. 255 00:19:30,430 --> 00:19:31,909 - Tako ti misliš Ja ću biti tvoj izvor. 256 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 - Daj mi samo pet minuta. 257 00:19:36,131 --> 00:19:38,220 - Nisam pričati o Juriju. 258 00:19:38,264 --> 00:19:39,743 - Zašto ga štitiš? 259 00:19:48,274 --> 00:19:50,450 - Zašto ste stvarno ovdje? 260 00:19:55,368 --> 00:19:59,546 - Potrošio sam godine jureći za Stiletto Six, 261 00:19:59,589 --> 00:20:03,114 i to mi je uništilo život... 262 00:20:03,158 --> 00:20:05,813 ali ne mogu prestati razmišljajući o tome. 263 00:20:05,856 --> 00:20:08,859 Sanjam o tome. 264 00:20:08,903 --> 00:20:12,559 Znam da Yuri stoji iza toga, i moram ga zaustaviti. 265 00:20:12,602 --> 00:20:15,823 Nemam gdje drugdje ostalo da ode. 266 00:20:17,346 --> 00:20:19,783 I jesi doslovno 267 00:20:19,827 --> 00:20:22,612 posljednja osoba lijevo tko mi može pomoći. 268 00:20:22,656 --> 00:20:26,834 - Taj projektil bila naša najdublja tajna. 269 00:20:29,619 --> 00:20:33,449 Bilo je vrijeme kad je netko ubio bi te 270 00:20:33,493 --> 00:20:37,192 samo za izgovoriti ime Stiletto Six naglas. 271 00:20:40,543 --> 00:20:43,807 Riječi su tada značile stvari. 272 00:20:51,162 --> 00:20:53,600 Želim ti nešto pokazati. 273 00:20:56,385 --> 00:21:03,653 ♪ 274 00:21:43,084 --> 00:21:46,914 - Jeste li spremni... 275 00:21:46,957 --> 00:21:50,004 završiti svoju obuku, Johne? 276 00:21:58,273 --> 00:22:01,276 - Spreman sam, dr. Meisner. 277 00:22:03,234 --> 00:22:06,412 - Nakon ovoga što se dogodilo prošli put... 278 00:22:07,804 --> 00:22:11,242 Imat ću mnogo bliže oko na tebe. 279 00:22:11,286 --> 00:22:13,288 Sada... 280 00:22:13,332 --> 00:22:15,856 imat ćeš društvo. 281 00:22:15,899 --> 00:22:18,859 [intenzivna glazba] 282 00:22:18,902 --> 00:22:25,953 ♪ 283 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 - Vidiš li Mathesona vani? 284 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 - Jesam li ubio Mathesona? Je li još živ? 285 00:22:39,009 --> 00:22:41,142 - On je živ. 286 00:22:41,185 --> 00:22:42,361 - Ne! 287 00:22:42,404 --> 00:22:43,405 - Koji vrag jesu li ti učinili? 288 00:22:43,449 --> 00:22:44,624 Ja sam Don Matheson. 289 00:22:44,667 --> 00:22:47,540 Stanica me poslala pronaći tebe. 290 00:22:47,583 --> 00:22:50,325 Nema te mjesecima. 291 00:22:53,372 --> 00:22:54,416 U tvojoj su glavi. 292 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 - Matheson je još živ. 293 00:22:55,852 --> 00:22:58,377 Moram se vratiti i spasiti ga. 294 00:23:02,076 --> 00:23:04,339 Matheson? 295 00:23:15,002 --> 00:23:15,916 - [stenje] 296 00:23:23,314 --> 00:23:24,359 Matheson? 297 00:23:29,495 --> 00:23:30,452 Matheson? 298 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 Jesi li dobro? 299 00:23:45,293 --> 00:23:46,337 - Da. 300 00:23:56,086 --> 00:23:57,348 - Tko su ostali? 301 00:23:59,089 --> 00:24:02,441 - Jedan je Britanac. Drugi je španjolski. 302 00:24:04,530 --> 00:24:06,445 - Svi izlazimo. 303 00:24:09,230 --> 00:24:11,493 - To je nemoguće ovdje dolje. 304 00:24:11,537 --> 00:24:13,626 - Imam način. 305 00:24:13,669 --> 00:24:16,890 između nas, mi to možemo. 306 00:24:29,859 --> 00:24:31,165 - Stražari! - Matheson. 307 00:24:31,208 --> 00:24:32,209 Matheson, što radiš 308 00:24:32,253 --> 00:24:34,429 - Ovaj tip nije jedan od nas. 309 00:24:34,473 --> 00:24:36,736 [dramatična glazba] 310 00:24:36,779 --> 00:24:39,347 [stražari nerazgovijetno viču] 311 00:24:39,390 --> 00:24:42,872 - [stenjanje] 312 00:24:50,053 --> 00:24:57,147 ♪ 313 00:25:55,118 --> 00:25:57,686 - [govori španjolski] 314 00:26:02,865 --> 00:26:10,133 ♪ 315 00:26:35,550 --> 00:26:38,597 - [dašćući] 316 00:26:43,950 --> 00:26:46,169 Matheson. 317 00:26:49,869 --> 00:26:52,306 Matheson. 318 00:26:53,655 --> 00:26:54,656 Ja sam. 319 00:26:56,353 --> 00:26:58,486 - Kako znaš moje ime? 320 00:26:58,529 --> 00:27:02,925 - Ovdje John Randolph Bentley. 321 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 Oboje smo Amerikanci. 322 00:27:04,361 --> 00:27:07,147 Bili smo na berlinskom kolodvoru. 323 00:27:07,190 --> 00:27:09,279 - Ne poznajem te. 324 00:27:09,323 --> 00:27:12,543 - Vratio sam se ovamo da te izvučem. 325 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 - Ne želim izaći. 326 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 - Pogledaj me. 327 00:27:17,548 --> 00:27:18,854 u redu, programirali su te 328 00:27:18,898 --> 00:27:21,248 da se ne sjećam tko sam. 329 00:27:21,291 --> 00:27:23,642 - Trebao bih biti ovdje. 330 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 - Probudi se, dobro! 331 00:27:24,730 --> 00:27:25,774 [vrata škripe] 332 00:27:38,569 --> 00:27:40,310 - Matheson je napravio veliki napredak 333 00:27:40,354 --> 00:27:43,574 otkad te nema, Bentley. 334 00:27:45,446 --> 00:27:47,448 Ovo je dobra prilika 335 00:27:47,491 --> 00:27:50,320 vidjeti tko je uistinu najbolji od vas. 336 00:28:02,376 --> 00:28:03,551 Od trenutka kad odem, 337 00:28:03,594 --> 00:28:06,380 imaš jedan pištolj 338 00:28:06,423 --> 00:28:08,904 i jedan metak. 339 00:28:08,948 --> 00:28:12,865 ♪ 340 00:28:16,738 --> 00:28:17,608 [vrata se zatvaraju] 341 00:28:21,395 --> 00:28:26,574 [dramatična glazba] 342 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 - Nemoj. 343 00:28:30,709 --> 00:28:34,103 [oboje gunđaju] 344 00:28:35,583 --> 00:28:37,977 - [kašlje] 345 00:28:48,030 --> 00:28:49,162 [stenje] 346 00:28:58,432 --> 00:29:01,609 [dihtanje] 347 00:29:02,784 --> 00:29:04,438 Moramo raditi zajedno, Matheson. 348 00:29:04,481 --> 00:29:07,049 - Ne poznajem te. 349 00:29:07,093 --> 00:29:09,312 - Prošli smo kroz CIA-u časnička obuka zajedno 350 00:29:09,356 --> 00:29:10,313 u kampu Peary. 351 00:29:10,357 --> 00:29:12,228 - Zašto se onda ne sjećam? 352 00:29:12,272 --> 00:29:15,275 - Tečaj ruskog jezika razbijao nam guzice. 353 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 Jedino što nas je spasilo 354 00:29:16,798 --> 00:29:19,801 bila je ona lijepa plavokosa učiteljica unijeli su. 355 00:29:19,845 --> 00:29:21,542 Zvala se Andrea. 356 00:29:21,585 --> 00:29:23,544 - Jebeno se ne sjećam! 357 00:29:23,587 --> 00:29:26,112 [oboje gunđaju] 358 00:29:27,896 --> 00:29:30,812 - Zapamti za Andreu. 359 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 - Zašto bih se sjećao neki učitelj? 360 00:29:32,683 --> 00:29:34,598 - Oženio si je. 361 00:29:34,642 --> 00:29:36,818 Sjeti se Russella i Melanie. 362 00:29:36,862 --> 00:29:38,341 - Ta imena ništa mi ne znači. 363 00:29:38,385 --> 00:29:40,648 - Oni su tvoja djeca. 364 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 - Ne. 365 00:29:50,223 --> 00:29:54,270 - Ako se ne sjećaš, Povući ću okidač. 366 00:29:54,314 --> 00:29:56,490 Morat ću pogledati svoju ženu i djecu u oči 367 00:29:56,533 --> 00:29:59,319 i reci im što sam učinio. 368 00:29:59,362 --> 00:30:01,800 Znaš da ne mogu ostaviti te ovdje živog, 369 00:30:01,843 --> 00:30:05,238 ne nakon svega programirali su te da učiniš. 370 00:30:06,413 --> 00:30:07,980 - Ne sjećam se. 371 00:30:10,852 --> 00:30:12,027 - Zadnja prilika. 372 00:30:13,855 --> 00:30:14,943 - Ja ne... 373 00:30:14,987 --> 00:30:16,205 [pucanj] Zapamtite. 374 00:30:21,167 --> 00:30:28,217 ♪ 375 00:30:34,571 --> 00:30:36,835 - Gubim razum, Bentley. 376 00:30:38,706 --> 00:30:39,838 - Kako si me upravo nazvao? 377 00:30:39,881 --> 00:30:41,274 - Ne znam. - Što si... 378 00:30:41,317 --> 00:30:42,884 - Ne znam. ne znam 379 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 - Ne, ne, ne. 380 00:30:44,494 --> 00:30:45,974 Ššš 381 00:30:46,018 --> 00:30:47,758 Kako si me upravo nazvao? 382 00:30:47,802 --> 00:30:49,848 kako se ja zovem 383 00:30:50,849 --> 00:30:52,415 Ostani sa mnom, Mathesone. 384 00:30:53,721 --> 00:30:54,940 Ostani sa mnom. 385 00:30:56,767 --> 00:30:58,204 Pogledaj me. 386 00:31:07,387 --> 00:31:10,738 - rekla mi je Andrea doći kući sigurno. 387 00:31:10,781 --> 00:31:13,654 Toliko je volim, Johne. 388 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 - Ššš 389 00:31:15,525 --> 00:31:16,744 hej 390 00:31:17,788 --> 00:31:18,877 Jesi li sa mnom? 391 00:31:18,920 --> 00:31:21,096 [brbljanje stražara] 392 00:31:25,579 --> 00:31:32,760 ♪ 393 00:31:33,761 --> 00:31:37,286 [svi gunđaju] 394 00:31:40,028 --> 00:31:41,377 - Koliko ih je ostalo? 395 00:31:41,421 --> 00:31:43,423 - Samo dva. Španjolac i Britanac. 396 00:32:00,657 --> 00:32:02,921 [gunđanje] 397 00:32:03,791 --> 00:32:06,750 [intenzivna glazba] 398 00:32:06,794 --> 00:32:13,975 ♪ 399 00:32:16,847 --> 00:32:20,068 [stražari izdaleka viču] 400 00:32:26,466 --> 00:32:27,510 spremi se 401 00:32:30,731 --> 00:32:32,037 Ići. 402 00:32:34,082 --> 00:32:35,301 [nejasan uzvik] 403 00:32:37,346 --> 00:32:38,391 Dođi okolo! 404 00:32:40,741 --> 00:32:42,308 - Pokrivaj me! 405 00:32:44,049 --> 00:32:45,267 - Pokrivaj me! 406 00:32:48,053 --> 00:32:55,277 ♪ 407 00:33:01,849 --> 00:33:02,937 U redu, vrijeme je da krenemo. 408 00:33:02,981 --> 00:33:04,286 hajde - Ne idem. 409 00:33:04,330 --> 00:33:06,114 - Što, želiš ostati ovdje s Meisnerom? 410 00:33:06,158 --> 00:33:09,030 - Želim ostati zbog nje. Žena s crvenom kosom. 411 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 Rekla je da bi uvijek vrati se po mene 412 00:33:10,727 --> 00:33:12,294 koliko god sam ostao ovdje. 413 00:33:12,338 --> 00:33:13,078 - Čekaj. 414 00:33:13,121 --> 00:33:14,905 Što, je li bila ovdje? 415 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 - Rekla mi je nikad me ne bi ostavila. 416 00:33:16,777 --> 00:33:17,952 Misliš da je poznaješ kao ja? 417 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 - Ja ne-- hajde 418 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 Ja ostajem ovdje! 419 00:33:21,521 --> 00:33:22,565 - Moramo ići! 420 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 hajde Idemo. 421 00:33:27,092 --> 00:33:29,572 [gunđa] Idemo. 422 00:33:39,321 --> 00:33:40,366 - Johne. 423 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 - Idemo, Bentley. 424 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 - Završi svoju misiju. 425 00:33:49,505 --> 00:33:52,334 Stvarno misliš popravio si Mathesona? 426 00:33:52,378 --> 00:33:55,642 Mislite da zapravo jeste popravljeno, Bentley? 427 00:33:57,339 --> 00:33:59,776 Sve je to dio plana. 428 00:33:59,820 --> 00:34:01,039 - Ubij ga. 429 00:34:01,735 --> 00:34:03,258 - Povuci okidač. 430 00:34:03,302 --> 00:34:06,000 Moja žrtva je dio plana. 431 00:34:07,219 --> 00:34:09,569 Vrati se svojim ljudima pravi heroj. 432 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 Završi svoju misiju, Johne. 433 00:34:13,138 --> 00:34:16,706 - Nisam dio vaše misije. 434 00:34:16,750 --> 00:34:18,012 Ne! 435 00:34:18,839 --> 00:34:20,058 - Idemo! 436 00:34:21,581 --> 00:34:24,671 ♪ 437 00:34:24,714 --> 00:34:27,935 [stražari viču] 438 00:34:37,118 --> 00:34:39,903 [dramatična glazba] 439 00:34:39,947 --> 00:34:46,997 ♪ 440 00:34:55,354 --> 00:34:57,573 - [nejasan govor] 441 00:36:08,253 --> 00:36:10,429 - Što sada? 442 00:36:10,472 --> 00:36:13,083 - Ti prvi. 443 00:36:13,127 --> 00:36:20,178 ♪ 444 00:36:40,720 --> 00:36:42,417 - Kakvo je ovo mjesto? 445 00:36:42,461 --> 00:36:44,680 [brujanje stroja] 446 00:36:55,430 --> 00:36:57,780 - Moje životno djelo. 447 00:36:59,347 --> 00:37:01,610 - Stiletto šest. 448 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 - Bojeva glava je onemogućen. 449 00:37:06,833 --> 00:37:10,184 Nuklearni teret je uklonjen. 450 00:37:12,142 --> 00:37:14,188 Jurij je pobijedio. 451 00:37:18,410 --> 00:37:19,672 [vrata se otvaraju] 452 00:37:22,196 --> 00:37:24,242 - Dobar dan, gospođo Pak. 453 00:37:26,244 --> 00:37:27,897 Vaš dokument ovdje izgleda legitimno, 454 00:37:27,941 --> 00:37:29,508 ali bojim se trebat ćemo vas da ispunite 455 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 neke dodatne papire. 456 00:37:31,466 --> 00:37:33,076 - Moram razgovarati s CIA-om. 457 00:37:33,120 --> 00:37:34,077 - Sve u svoje vrijeme. 458 00:37:34,121 --> 00:37:36,166 - Odmah, jebote. 459 00:37:41,694 --> 00:37:42,912 - Levine. 460 00:37:45,654 --> 00:37:47,917 Čuvaj je. 461 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 Očekujte daljnje narudžbe. 462 00:37:57,710 --> 00:38:00,930 Veleposlanstvo u Seulu dobio ulazak. 463 00:38:03,106 --> 00:38:04,804 Gospođa Soyun Pak. 464 00:38:07,110 --> 00:38:08,155 - Cikada? 465 00:38:09,591 --> 00:38:13,639 - Stiletto Six je u igri, a Jurij Lenjiov iza toga. 466 00:38:13,682 --> 00:38:15,815 Soyun je čuo razgovor 467 00:38:15,858 --> 00:38:19,209 između Jurija i Sjevernokorejca pukovnik po imenu Shin. 468 00:38:19,253 --> 00:38:22,300 Shin je kupio bojevu glavu i njegov put na Cipar sada. 469 00:38:46,236 --> 00:38:49,805 - Djeluješ prilično smireno s obzirom na nuklearnu bojevu glavu 470 00:38:49,849 --> 00:38:53,374 u svom dvorištu samo nestao. 471 00:38:53,418 --> 00:38:56,290 - 3. listopada... 472 00:38:56,334 --> 00:38:57,726 1986. godine. 473 00:38:57,770 --> 00:39:00,816 Sovjetska podmornica pokvario se i potonuo 474 00:39:00,860 --> 00:39:04,342 do 18 000 stopa ispod razine mora. 475 00:39:05,168 --> 00:39:08,302 Istraživački brod pronašao ostatke. 476 00:39:08,346 --> 00:39:11,914 Projektil se otvara bili nasilno otvoreni. 477 00:39:11,958 --> 00:39:14,177 Vidljivi su tragovi alata. 478 00:39:16,049 --> 00:39:21,271 34 nuklearne bojeve glave su tog dana proglašeni nestalima. 479 00:39:22,098 --> 00:39:24,362 I još uvijek ih nema. 480 00:39:26,581 --> 00:39:27,843 Prije nego što potrošite neprospavane noći 481 00:39:27,887 --> 00:39:31,630 pitajući se gdje tvoja priča je krenula... 482 00:39:31,673 --> 00:39:33,719 samo zapamti... 483 00:39:33,762 --> 00:39:37,113 ovo je svijet svi živimo u. 484 00:39:47,428 --> 00:39:48,908 [vrata se otvaraju] 485 00:39:58,700 --> 00:40:00,223 - Da? 486 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 - Soyun, ovo je zamjenik direktora Dan Levine, 487 00:40:02,138 --> 00:40:04,140 i želim da znaš da smo jako zahvalni 488 00:40:04,184 --> 00:40:06,665 za sve učinili ste za nas do sada. 489 00:40:06,708 --> 00:40:09,058 - Želim američko državljanstvo za moju obitelj. 490 00:40:09,102 --> 00:40:10,190 Što trebam učiniti? 491 00:40:10,233 --> 00:40:11,713 - Žao mi je što ne možemo 492 00:40:11,757 --> 00:40:13,759 samo izdvojiti obitelj iz Sjeverne Koreje. 493 00:40:13,802 --> 00:40:16,892 - Pomažem ti da izbjegneš rat. 494 00:40:18,024 --> 00:40:19,895 - Što ti znaš o pukovniku Shinu? 495 00:40:21,897 --> 00:40:23,246 - On planira državni udar, 496 00:40:23,290 --> 00:40:25,205 i želi mog muža preuzeti krivnju. 497 00:40:25,248 --> 00:40:27,468 - Ako nam možete pomoći eliminirati pukovnika Shina, 498 00:40:27,512 --> 00:40:30,906 azil za svoju obitelj neće biti problema. 499 00:40:33,822 --> 00:40:36,999 - Imamo dogovor. 500 00:40:39,088 --> 00:40:40,829 - Koliko ovoga jeste li znali 501 00:40:40,873 --> 00:40:42,265 - Senator Wray me pozvao unutra. 502 00:40:42,309 --> 00:40:44,398 Rekao je to on i Jurij imali su priliku 503 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 otvoriti Sjevernu Koreju na globalnu trgovinu. 504 00:40:46,487 --> 00:40:49,490 - A kad je spomenuo nuklearni projektil, Dan? 505 00:40:49,534 --> 00:40:51,231 - Nije. 506 00:40:51,274 --> 00:40:53,146 - U redu, pa kakav je bio prijedlog? 507 00:40:53,189 --> 00:40:56,671 - Trebali su imati General Kwon eliminiran. 508 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 Stajao je na putu promjena režima u zemlji. 509 00:40:59,195 --> 00:41:01,937 - Znaš, kad si me doveo na ovu Kwon operaciju, 510 00:41:01,981 --> 00:41:04,070 Nisam imao pojma da si me pitao 511 00:41:04,113 --> 00:41:05,550 da vam pomogne u pozornici jebeni državni udar. 512 00:41:05,593 --> 00:41:07,508 - Senator mi nije rekao u vezi projektila, u redu? 513 00:41:07,552 --> 00:41:09,075 Mislim da nije znao o tome, bilo. 514 00:41:09,118 --> 00:41:10,990 - Jer Jurij igrao vas oboje. 515 00:41:12,557 --> 00:41:15,560 Jedini način uzroka trenutna promjena režima 516 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 stječe Pjongjang Stiletto šest. 517 00:41:17,605 --> 00:41:18,911 To je očito. 518 00:41:18,954 --> 00:41:20,303 - Ne bih sankcionirao bilo što od ovoga 519 00:41:20,347 --> 00:41:22,262 da sam znao jebena nuklearka je bila uključena. 520 00:41:22,305 --> 00:41:24,525 - Oh, unutra si preko glave, prijatelju. 521 00:41:24,569 --> 00:41:26,092 - General Kwon trebao je biti jednokratan. 522 00:41:26,135 --> 00:41:27,963 - Dan, stojim ovdje 523 00:41:28,007 --> 00:41:30,096 gledajući te kako trčiš više operacija. 524 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 - Pa, ovo je bilo zamišljeno biti diskretan. 525 00:41:33,926 --> 00:41:35,710 - Pa, nije jebeno upalilo, jesi li 526 00:41:35,754 --> 00:41:37,190 - Zato sam došao k tebi. 527 00:41:38,496 --> 00:41:41,586 Da mi pomogne donijeti sve ovo zajedno. 528 00:41:41,629 --> 00:41:48,157 ♪ 529 00:41:55,164 --> 00:41:57,297 - U redu, svi, bit će to duga noć. 530 00:41:57,340 --> 00:42:01,040 Identificiraj sve Jurija Lenjiova imanja na Cipru, molim. 531 00:42:01,083 --> 00:42:02,868 Možemo se petljati jedinica zemaljskog ogranka 532 00:42:02,911 --> 00:42:05,871 za presretanje bojeve glave na Cipru upravo sada. 533 00:42:05,914 --> 00:42:06,872 Gdje je Yuri Leniov? 534 00:42:06,915 --> 00:42:08,177 - Pokazuje mu letački list 535 00:42:08,221 --> 00:42:09,657 na privatnom mlažnjaku od Seula do Moskve. 536 00:42:09,701 --> 00:42:12,094 - Dobro; već imamo imovina u zemlji. 537 00:42:12,138 --> 00:42:13,705 Možemo li napraviti daljinsku aktivaciju? 538 00:42:13,748 --> 00:42:15,315 - Pristup mobitelu? - Potvrđeno. 539 00:42:15,358 --> 00:42:18,579 - To znači da si uključen ploču s programom, Ellen? 540 00:42:20,929 --> 00:42:23,628 - Nije da si me ostavio puno izbora, Dan. 541 00:42:23,671 --> 00:42:26,544 - Aktiviranje sredstva. 542 00:42:27,632 --> 00:42:30,548 [zvoni mobitel] 543 00:42:43,082 --> 00:42:50,350 ♪